三十而已 Ep 15
(同居合同 동거계약)
자막 번역 by JESSI
본 자료는 언어공부외에 기타 상업적 용도로 사용금지입니다.
드라마 제목 :
Nothing But thirty
三十而已
삼십이이
wǒ rèn wéi wǒ yǒu duì wū zi de shǐ yòng quán lì
我认为我有对屋子的使用权利
난 내가 우리 이 집의 사용권리가 있다고 생각해
I also have a right to use the house
suǒ yǐ wǒ xiě le yī gè tóng jū hé yuē
所以我写了一个同居合约
그래서 동거계약서를 하나 만들었어.
I wrote a contract for living together
nǐ kàn kàn
你看看
한번 봐봐
Take a look
yǒu méi yǒu shén me yào xiū gǎi huò zhě bǔ chōng de
有没有什么要修改或者补充的
See if there’s anything you want to change or add.
수정할 부분이나 보충할 부분이 있는지
tóng jū hé yuē jiǎ fāng zhōng xiǎo qín
同居合约 甲方钟晓芹
동거합의 갑 중샤오친
Living together contract first party: Zhong Xiao Qin
yǐ fāng chén yǔ
乙方陈屿
을 천위
Second party: Chen Yu
jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng
经双方友好协商
쌍방의 우호적 합의에 의해
After friendly discussion between both parties
shuāng fāng zì yuàn qiān dìng rú xià xié yì
双方自愿签订如下协议
The two parties agree to the following
쌍방은 아래와 같은 합의를 한다.
yī
一
First
liǎng rén hù bù gān shè duì fāng shēng huó zì yóu
两人互不干涉对方生活自由
쌍방은 서로의 사생활을 간섭하지 않는다.
Both parties shall not restrict the other’s freedo
jǐn liàng zuò dào bù duì huà bù duì shì
尽量做到不对话 不对视
가능한 서로 대화하지 말고 서로 쳐다보지 않는다
They will try to not talk or look at each other
y
ǒu shì wēi xìn gōu tōng
有事微信沟通
무슨 일이 있으면 위쳇으로 교류한다.
And will communicate through WeChat
èr
二
Second
tóng jū qī jiān
同居期间
동거기간
When living together
bù xǔ bǎ péng yǒu dài lái jiā lǐ jù cān
不许把朋友带来家里聚餐
친구를 불러서 집에서 회식하지 않는다
Neither party can bring friends home
sān
三
third
zì jǐ de yī fú zì jǐ xǐ
自己的衣服自己洗
자신의 옷은 각자 알아서 세탁한다
Each party will wash their own clothes
sì
四
Fourth
lún liú dǎ sǎo wèi shēng
轮流打扫卫生
청소는 번갈아가면서 한다.
Both parties will rotate doing chores
yī sān wǔ zhōng xiǎo qín
一三五 钟晓芹
월수금은 중쇼우친이 하고
Zhong Xiao Qin will cover Monday, Wednesday,Friday
èr sì liù chén yǔ
二四六 陈屿
화목토는 천위가 한다
Chen Yu will cover Tuesday, Thursday, Saturday
zhōu rì xiū xī
周日休息
일요일은 쉰다.
Sunday will be a break day
五
Fifth
chén yǔ zǎo shàng xǐ zǎo
陈屿早上洗澡
천위는 아침에 샤워하고
Chen Yu will shower in the morning
zhōng xiǎo qín wǎn shàng xǐ zǎo
钟晓芹晚上洗澡
중쇼친은 저녁에 샤워한다
Zhong Xiao Qin at night
liù
六
Sixth
zhōng xiǎo qín bù zài jiā de shí hòu
钟晓芹不在家的时候
중쇼친이 집에 없을때
When Zhong Xiao Qin isn’t home
chén yǔ kě yǐ dào zhǔ wò yī guì ná yī fú
陈屿可以到主卧衣柜拿衣服
천위는 안방에 들어가서 드레스룸의 옷을 꺼낼수 있으며
Chen Yu can go into the bedroom to get his clothes
qí yú shí jiān bù xǔ jìn rù
其余时间不许进入
기타 시간엔 들어가면 안된다.
Otherwise he may not enter
qī
七
Seventh
shuāng fāng yīng zhù yì gè rén wèi shēng
双方应注意个人卫生
쌍방은 개인위생을 지켜야 한다.
Both parties should stay clean
bù zhǔn jiāng zāng yī fú dào chù luàn diū
不准将脏衣服到处乱丢
지저분한 옷을 아무데나 내던지면 안된다.
Such as not throwing clothes everywhere
bù zhǔn shǐ yòng wèi shēng jiān hòu bù chōng shuǐ děng
不准使用卫生间后不冲水等
화장실 사용후 물을 내리지 않으면 안된다.
Flushing after the bathroom, etc.
bā
八
Eighth
běn xié yì jí rì shēng xiào
本协议即日生效
이 협의는 즉시 효율적이다.
The agreement is effective starting today
yǐ fāng nǐ yǒu yì jiàn ma
乙方 你有意见吗
을은 의견있습니까?
Second party, do you have any objections?
yǐ fāng méi yì jiàn
乙方没意见
을은 의견없습니다
The Second party has no objections
nà nǐ yī huì ér jiù bǎ zì qiān le ba
那你一会儿就把字签了吧
그럼 이따가 싸인해
Then sign it later.
wǒ zhī qián ràng nǐ bǎ wǒ de dōng xī dǎ dǎ bāo, nǐ méi dòng a?
我之前让你把我的东西打打包 你没动啊
I asked you to pack my things earlier and you didn’t do it ?
자기 내가 전에 내물건 좀 포장해달라고 한거 안건드렸지?
yǐ fāng
乙方
을은.....
The second party…
wǒ méi dòng
我没动
나 안건드렸어.
Not yet
#중국드라마 #중드 #중드자막 #중드구간반복 #구간반복중국어 #중국어회화 #三十而已 #중국어중급 #실생활중국어
#생활중국어 #고급중국어 #중국어쇼핑 #중국어 #중국어과외 #중국어대사 #중국드라마2020
'외국어,지식,교육' 카테고리의 다른 글
| Yes를 중국어로 원어민처럼 말하는 방법 중국어기초회화반복연습 好啊/好吧/好的/嗯/行/对/可以/没问题 How to say Yes in Chinese (0) | 2020.09.14 |
|---|---|
| [프리토킹 중국어회화] 코로나 빨리 사라지고 예전생활로 돌아가고파 希望疫情快点结束。希望我们能找回过去的生活。 (0) | 2020.09.09 |
| 해고되다'를 왜 '炒鱿鱼'라고 표현할까요?炒鱿鱼.chǎo yóuyú(오징어볶음) (0) | 2020.06.30 |
| 중국어HSK3 레벨테스트 문제 (0) | 2020.06.24 |
| 비즈니스중국어 어법 为什么 Business chinese (0) | 2020.06.24 |
